Младият учен от Великобритания д-р Антъни Хойт-Уест, преводач и полиглот, владеещ шест езика, избра да специализира във Филогическия факултет на ЮЗУ „Неофит Рилски“ – Благоевград. В продължение на два месеца специалистът с изявен интерес към българистиката се потопи в атмосферата на Благоевград и университета и черпи опит от своите колеги. Любопитното е, че д-р Хойт-Уест бива запленен от българската литература покрай творчеството на Георги Господинов, който е най-превежданият и най-награждаваният извън България писател. Миналото лято младият учен се включва в семинара по български език и култура, организиран от Филологическия факултет. Сега продължава да надгражда знанията си и да усвоява родния ни език, а в ролята на негов учител е проф. Маринела Младенова. На финала на двумесечната си визита в рамките на Националната научна програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“ преводачът изнесе публична лекция, свързана с българската литература в контекста на Великобритания. Той бе представен от доц. д-р Гергана Падарева от Катедрата по български език и пред многолюдна аудитория сподели своите виждания. Д-р Хойт-Уест разказа, че интересът му към темата е провокиран от наградата „Booker“, която писателят Георги Господинов получи неотдавна за книгата си „Времеубежище“ в превод на Анджела Родел. Благодарение на нея българската литература получава своето признание зад граница, както и широк отзвук в медиите във Великобритания. Младият учен говори за преводите на българска литература зад граница и за перспективите пред българската литература и култура във Великобритания. Лекцията му бе посрещната с голям интерес от студенти, преподаватели и провокира интересни дискусии, а на финала д-р Хойт-Уест изтъкна, че е изключително приятно впечатлен от България, от университета и от високото академично ниво във Филологическия факултет.
СТАНИСЛАВА ДАЛЕВА
