Банскалийката Мария Цакова, която от 31 години живее в САЩ, а от 20 години преподава английски език на американци в университета в гр. Форт Уейн, щата Индиана, където е професор, издаде първата си стихосбирка. „Обръчите на мълчанието“ Цакова написала на английски език, след което се самопревела на български. В стихотворенията си тя е вплела спомените си от родния град в подножието на Пирин, които са писани в „бял стих“, характерен за модерната и постмодерна американска поезия.
Преди да започне да ги събира в стихосбирка, Цакова тествала колегите и студентите си със стихотворението „Автобиографично“, което публикувала в академичното издание на университета, където преподава. Наложило се после да обяснява с рисунки и картинки на всички какво е здравец и защо за сънародниците й в този край на България той е синоним на свежия въздух на Пирин, както и за аромата му, когато го посипе снегът.
„Понеже съм си чешит и много последователна, когато си наумя нещо, сега едва ли има човек във Форт Уейн, който да не е запознат с този символ на българската природа и как е вплетен в народните ни традиции“, довери Цакова.
В „Обръчите на мълчанието“ всичките й стихове са посветени на Банско и любимата планина, а идеята й е заедно с други нейни събратя по перо от родния й град през лятото да организират тук литературно четене.
ВАНЯ СИМЕОНОВА
