Любопитно изследване на езика в Чертковия препис на Паисиевата история с речник на близо 200 думи, използвани от възражденците ни в онази епоха, представи публично на форум в Софийския университет преподавателката по старобългарски и съвременен български език в ЮЗУ – Благоевград гл. ас. д-р Любка Ненова. Шест години от научната си работа тя е посветила на целта да направи подробен сравнителен анализ на три от преписите на изгубения Жеравненски препис на Паисиевата история. Провокирана била не само от езика, който е тясната й специалност, но и заради информацията, която всеки книжовник оставял като свой „отпечатък“ с преценката коя информация в преписа е особено важна.
„Интересът ми тръгна по-отдавна, от едно изследване за докторската ми дисертация на ръкописните източници в служби, жития и канони в чест на св. Иван Рилски – разказа Любка Ненова. – Интересно ми стана как Паисий разглежда св. Иван Рилски и как неговите последователи, преписвачи на историята му, представят тази информация от своя гледна точка, дали се придържат към оригинала и в каква степен. Така попаднах на Чертковия препис, направен по изгубения Жеравненски препис, който се счита за най-близък до Паисиевата чернова. Реших да изследвам езика, да направя речника и да го съпоставя с още други 2 преписа на изгубения Жеравненски препис – Лазаревия и Тошковичев. Така в рамките на цялото Българско Възраждане може да се проследи как един текст или представата за един светец, смятан за Балкански закрилник, какъвто е св. Иван Рилски, може да битува в писмен текст, не само в устните предания“, каза авторката.
Съставеният от нея речник хвърля светлина върху активния речников запас както на книжовника Паисий, така и върху представите за книжовност и книжовен стил на епохата, в която той твори.
Книгата с изследването на Любка Ненова в СУ представи проф. д-р Маргарет Димитрова, а водещ на събитието бе проф. д-р Андрей Бояджиев, ръководител на Kатедрата по кирилометодиевистика на Софийския университет.
Гл. ас. д-р Любка Ненова преподава няколко дисциплини в катедра „Български език“ към Филологическия факултет в ЮЗУ, тя ръководи и лаборатория по лингвистична демография на Балканите в благоевградския университет.
ДИМИТРИНА АСЕНОВА
